Новый сервис онлайн-перевода Reverso используя ИИ сделает точный перевод текста, учитывая контекст, проверит орфографию документов. Доступны 15+ языков включая чешский, хинди, китайский, турецкий, португальский и иврит!
Благодаря многолетнему опыту работы Reverso с искусственным интеллектом, чтобы получить выражение документов на высоком уровне, достаточно загрузить файл и выбрать язык перевода. Контекстные словари и удобный интерфейс позволят легко отредактировать полученный результат и даже пригласить переводчика извне для проверки вашего документа. Ускорить процесс перевода поможет сохраненная история обновлений.
Чтобы мысли были переведены точнее, а эссе засияло новыми красками слов и выражений, воспользуйтесь встроенными словарями синонимов с примерами в контексте. Введите любое нужное вам выражение или слово и узнайте десятки разнообразных синонимов и аналогий для них.
Прежде чем отобрать подходящие по смыслу слова и составить словари, алгоритмами машинного обучения были проанализированы миллионы текстов на различных языках. Это делает Reverso самым совершенным переводчиком в мире.
Чтобы допустив ошибки не испортить впечатление о вашем контенте, попробуйте в Reverso функцию встроенной онлайн-проверки орфографии и грамматики. Она доступна на четырех языках: английском, испанском, французском и итальянском. Исправление ошибок автоматическое, но также Вы сможете выбрать еще несколько вариантов исправления.
Для создания идеального результата Reverso использует нейронный машинный — проанализировав миллионы различных статей и документов, искусственный интеллект сможет до конца передать смысл переводимого текста!
Естественное произношение в Reverso поможет Вам в самом сложном аспекте при изучении иностранного языка — в понимании устной речи носителя.
Reverso Спряжение — это спряжение и поиск видовых пар глаголов в 9 языках. Также сервис проспрягает новые или несуществующие глаголы на основе моделей спряжения. Сами же модели пригодятся изучающим иностранный язык в качестве полезной теории.
Кроме Reverso поддерживаются ещё большое количество других онлайн-сервисов на разный вкус, реализующих выражение, распознавание текста по фото или аудио и множество других функций. Ниже приведен ТОП-6 самых популярных программ, а также описаны нюансы о качестве их работы.
SYSTRAN
Существует уже около 50 лет, использовался министерством обороны США и Google. Основной функционал доступен только по подписке, но можно попробовать пробную версию в течение двух недель.
Плюсы:
- Поддерживает 40+ языков
- Возможен документов(Word, Excel, pdf)
Есть функция словаря с примерами словосочетаний - При помощи аудио-ввода
Минусы:
- Отсутствует распознавание текста с фото
- Ограниченное поле ввода — 2000 символов
- Большинство функций не бесплатны
- Не получится отредактировать переведённый результат
- В бесплатном формате SYSTRAN выдаст дословный грубый результат, подойдет только для понимания основного смысла.
Yandex Translate
Полностью бесплатный веб-сервис, предоставляющий синхронный перевод для 100+ языков, включая разные диалекты. Присутствует функция распознавания текста на картинках.
Плюсы:
- Огромное количество поддерживаемых языков
- Подсказки при вводе
- Есть возможность пользоваться сервисом офлайн
- Преобразует аудио в текст, есть онлайн распознавание текста по фото
- Доступны словари с транскрипцией произношения, примерами использования искомых выражений, слов
- Разработчиками были добавлены разговорники и полезные фразы для изучающих английский
- Можно не только текст, но и целые веб-страницы
Недостатки:
- Значение сложных терминов может быть определено неверно
- Сервис не предлагает несколько вариантов перевода
- Результат работы Yandex Translate не всегда удобочитаем
DeepL Translator
Этот онлайн переводчик уже около 5 лет предоставляет свои услуги, поддерживая около 30 языков. Основной упор делается на смысл фразы или слов в рамках определенного контекста. Для своей работы он использует нейросети и обычный статистический перевод. Сервис платный — большинство функций либо ограничены, либо доступны только в платных тарифах.
Преимущества:
- Возможен точный перевод выражений и идиом
- Документы, сохраняя форматирование
- Предлагает варианты значений
- Готовый перевод делается гораздо точнее при помощи установки степени формальности
- Возможно создавать глоссарии для изменения значений терминов и ключевых предложений
Минусы:
- Отсутствует перевод сайтов
- Нет проверки орфографии
- Нет поддержки аудио
- Не сохраняется история действий
- Сложная документация, большинство технических терминов переводятся неверно.
Microsoft Bing Translator
Это популярная веб-платформа машинного перевода Microsoft с поддержкой 100+ языков, субтитрами во время онлайн конференций и функцией живого диалога.
Преимущества:
- Доступен на Apple Watch
- Можно мгновенно перевести разговор с собеседником
- Онлайн в чатах и конференциях
- Поддерживаются 100+ языков
- По большей части бесплатный, но имеются ограничения на количество символов
Недостатки:
- С диалектов часто выходит неестественным
- Присутствуют ограничения на количество знаков
- Не поддерживаются редкие языки
- Нет дополнительных вариантов перевода
- Распознавание текста через камеру не всегда точное
Reverso
Лучший в области глубокого контекстного перевода, использующий искусственный интеллект. Поддерживаются более 15 языков, проверка пунктуации и орфографии.
Плюсы:
- Возможность перевода документов, сохраняя их формат и разметку(кроме одного случая)
- Совершенный машинный перевод
- Можно проверить орфографию и пунктуацию
- Большие словари синонимов
- Функция спряжения глаголов
- Озвучивание более естественной, чем в других переводчиках, речью
Недостатки:
- Pdf документы конвертирует в word
- Часть функций доступна только по подписке
Google Translate
Самый известный из онлайн-переводчиков. Предоставляет огромный функционал включая распознавание рукописного ввода(для 45 языков).
Плюсы:
- Предлагает несколько вариантов перевода для некоторых языков
- Поддерживаются 100+ языков
- Не требует платной подписки
- Озвучивает перевод
- В веб-версии, и в мобильном приложении включена функция рукописного ввода
- Сервисом можно пользоваться офлайн, нужно только загрузить необходимые словари
- Синхронный диалогов
- Распознавание текста с помощью камеры
- Легко переводит смс, строки поиска
Минусы:
- При озвучке текста речь неестественная
- Часто искажает смысл, перевести терминологию Google Translate не под силу
- Гугл переводчик с трудом переводит большие веб-страницы
- Перевод дословный
Как правильно пользоваться онлайн переводчиками?
У подобных программ понятный, простой интерфейс — узнать значение слова или предложения не вызовет большого труда, но когда речь заходит о грамотном и большого объёма текста появляются проблемы и нужно учесть некоторые тонкости, чтобы избежать их.
Во-первых, внимательно просмотрите свой текст, постарайтесь свести грамматические, орфографические и пунктуационные ошибки к минимуму. Это уменьшит шансы переводчика допустить ошибку.
Во-вторых, переводите не отдельными предложениями, а абзацами, чтобы при переводе программа учла контекст.
Важно! Постарайтесь свести к минимуму использование идиом, переносных значений и метафор — далеко не все переводчики их распознают.
Напоследок: для надёжности попробуйте использовать сразу две или три программы — возможно в этой ситуации, результат другой окажется корректнее, нежели той которой обычно пользуетесь.
